SessionNet | 37. Sitzung der Bezirksvertretung Rodenkirchen - 02.02.2009

Alle Dokumente zu dieser Sitzung zusammenfassen

Sitzung

BV2/0034/2009

Gremium

Bezirksvertretung 2 (Rodenkirchen)

Raum

Bezirksrathaus Rodenkirchen, Raum 119 im Bezirksrathaus Rodenkirchen

Zeit

17:05-22:15

Einladung Bezirksbürgermeisterin

Niederschrift Bezirkbürgermeisterin (Ö. Teil)

Änderung der Niederschrift vom 02.02.09

Öffentlicher Teil:
Ö	0.1 Anhörungsrecht der Seniorenvertretung
Ö	0.2 Anhörungsrecht für Herrn Bohnenkamp, Vertreter der Stadtentwässerungsbetriebe (Steb)
Ö	0.3 Anhörungsrecht für Herrn Höhn, KVB
Ö 1	Einwohnerfragestunde (§ 48 Abs. 1 Satz 3 GO NW)
Ö 2	Anregungen und Beschwerden (§ 24 GO NW)
Ö 2.1	Eingabe für die Verbesserung der Verkehrssituation im Bereich Bonner Straße/Annastraße (Az.: 02-1600-80/08) Beschluss: zurückgestellt	5010/2008	Beschlussvorlage Bezirksvertretung Anlage 1 80 08 Anlage 1 80 08 001 Anlage 1 80 08 002 Anlage 1 80 08 003
Ö 3	Einwohneranträge (§ 25 GO NW)
Ö 4	Bürgerbegehren und Bürgerentscheide (§ 26 GO NW)
Ö 5	Anregungen und Stellungnahmen des Ausländerbeirates (§ 27 GO NW)
Ö 6	Annahme von Schenkungen
Ö 7	Anfragen
Ö 7.1	Beantwortung von Anfragen aus vorangegangenen Sitzungen
Ö 7.1.1	Sportaußenfläche Gymnasium Rodenkirchen Beschluss: Kenntnis genommen	5413/2008	Mitteilung/Beantwortung BV
Ö 7.1.2	Waldkindergarten "Waldstrolche" am Forstbotanischen Garten Beschluss: Kenntnis genommen	5489/2008	Mitteilung/Beantwortung BV
Ö 7.1.3	Permanente Straßenverschmutzungen durch gewerbliche LKW-Verkehre Beschluss: Kenntnis genommen	1922/2008	Mitteilungsvorlage
Ö	Stellungnahme des Umweltamtes Beschluss: Kenntnis genommen	0240/2009	Mitteilung/Beantwortung BV
Ö 7.1.4	Nachtrag: 21.01.2009 Antisemitismus am Rodenkirchener Gymnasium Beschluss: Kenntnis genommen	0188/2009	Mitteilung/Beantwortung BV
Ö 7.1.5	Nachtrag: 27.01.2009 Zebrastreifen auf der Markusstraße in Raderthal Beschluss: Kenntnis genommen	0280/2009	Mitteilung/Beantwortung BV
Ö 7.1.6	Geplante Baumaßnahme Allianz Wohnpark und Tacitus-Carree Beschluss: Kenntnis genommen	0272/2009	Mitteilung/Beantwortung BV
Ö 7.1.7	Geplantes Bauvorhaben zwischen Tacitus-Carree, Wohnpark und Goltsteinforum Zusatz: Auf den Sachzusammenhang mit der Session Vorgangs-Nummer 0272/2009 wird hingewiesen Beschluss: Kenntnis genommen	0276/2009	Mitteilung/Beantwortung BV
Ö 7.1.8	Gebäude Raderberger Straße 202: Abrissgenehmigung Beschluss: Kenntnis genommen	0365/2009	Mitteilung/Beantwortung BV
Ö 7.2	Neue Anfragen
Ö 7.2.1	Erweiterung der Kiesgruben-Abgrabungen in Immendorf/Meschenich, Anfrage der FDP/KBB-Fraktion Beschluss: Sache ist erledigt	AN/0068/2009	BV 2 FDP Anfrage nach § 4
Ö	Beantwortung der Anfrage Beschluss: Kenntnis genommen	0320/2009	Mitteilung/Beantwortung BV Planung Dezember mit PFB Grenze Umsys
Ö 7.2.2	Betonmischwerk Immendorf; Anfrage der CDU-Fraktion Beschluss: zur weiteren Bearbeitung in die Verwaltung überwiesen	AN/0089/2009	BV 2 CDU Anfrage nach § 4
Ö 7.2.3	Radwege im Bezirk: Befreiung vom Schnee; Fraktion Bündnis 90 / Die Grünen Beschluss: zur weiteren Bearbeitung in die Verwaltung überwiesen	AN/0107/2009	Anfrage GrüneRadwege-schneefrei
Ö 7.2.4	Hafen Godorf: erhöhte Benzolwerte ; Anfrage der Fraktion Bündnis 90 / Die Grünen Beschluss: zur weiteren Bearbeitung in die Verwaltung überwiesen	AN/0109/2009	Anfrage Grüne Hafen Godorf Benzol
Ö 7.2.5	Nachtrag: 26.01.2009 Sürther Feld; Anfrage von Pro Köln Beschluss: zur weiteren Bearbeitung in die Verwaltung überwiesen
Ö 7.2.6	Nachtrag: 27.01.2009 Baumpflanzungen entlang der Hammerschmidtststraße am östlichen Rand des Sürther Feldes; Anfrage der SPD-Fraktion Beschluss: zur weiteren Bearbeitung in die Verwaltung überwiesen	AN/0175/2009	BV 2 SPD Anfrage nach § 4
Ö 8	Anträge
Ö 8.1	Entscheidungen (§ 37 Abs. 1 GO NW)
Ö 8.1.1	Optimierung der LZA Sürther Straße-Wattigniesstraße; Antrag der SPD-Fraktion Zusatz: - vertagter TOP 8.1.10 vom 01.12.08 - Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/2308/2008	BV 2 SPD Antrag nach § 3
Ö 8.1.2	Luftschadstoff-Messungen in der Hauptstraße von Rodenkirchen; Antrag der FDP/KBB-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0063/2009	BV 2 FDP Antrag nach § 3
Ö 8.1.3	Beleuchtung der Straße "Im Wasserwerkswäldchen"; Antrag der FDP/KBB-Fraktion Beschluss: endgültig abgelehnt	AN/0066/2009	BV 2 FDP Antrag nach § 3
Ö 8.1.4	Ausbau der Maternusstraße in Rodenkirchen; Antrag der CDU-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0076/2009	Antrag Ausbau Maternusstr.
Ö 8.1.5	Neubau Grundschule in Rodenkirchen, Antrag der CDU-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0077/2009	Antrag Neubau der Grüngürtel-Schule in Rodenkirchen
Ö 8.1.6	Nutzungskonzept für den Maternusplatz; Antrag der CDU-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0079/2009	Antrag Nutzungskonzept für den Maternusplatz
Ö	Stellungnahme der Verwaltung Beschluss: Kenntnis genommen	0381/2009	Mitteilung/Beantwortung BV
Ö 8.1.7	Fütterung der Tiere am Kalscheurer Weiher; Antrag der CDU-Fraktion Beschluss: geändert beschlossen	AN/0082/2009	CDU-Antrag Fütterung am Kalscheurer Weiher
Ö 8.1.8	Parkplatz Friedhof Weiß; Antrag der SPD-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0004/2009
Ö 8.1.9	Neuplanung für die Grünfläche Meschenicher Straße/Immendorfer Straße in Godorf; Antrag der SPD-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0094/2009	BV 2 SPD Antrag nach § 3
Ö 8.1.10	Neue Polizeiwache Rodenkirchen; Antrag der SPD-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0098/2009	BV 2 SPD Antrag nach § 3
Ö 8.1.11	Halteverbot an der Kapellenstraße Rondorf; Antrag der SPD-Fraktion Beschluss: zurückgestellt	AN/0100/2009	BV 2 SPD Antrag nach § 3
Ö 8.1.12	Versetzung der Litfaßsäule Kalscheurer Weg/Knapsacker Straße; Antrag der SPD-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0095/2009	BV 2 SPD Antrag nach § 3
Ö 8.1.13	Brühler Landstraße in Meschenich: Möglichkeiten in Verbindung mit Ortsumgehung B51 n; Antrag der Fraktion Bündnis 90 / Die Grünen Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0114/2009	AntragGrüne BrühlerLandstraße-Meschenich Foto 3 Foto 1 Foto 2
Ö 8.1.14	Fachhochschule in Bayenthal; Antrag der Fraktion Bündnis 90 / Die Grünen Beschluss: endgültig abgelehnt	AN/0116/2009	BV2-0902 Antrag Fachhochschule in Bayenthal
Ö 8.1.15	Parksituation Markusstraße; Antrag der FDP/KBB-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0120/2009	Antrag FDP KBB ParksituationMarkusstraße
Ö 8.1.16	Sperrung Sürther Hauptstraße ab 26.02.09, Dringlichkeitsantrag der CDU-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0165/2009	AntragCDUSperrungHaupstrSürth
Ö 8.1.17	Godorfer Hafen, Ausbauplanung: Bericht zum neusten Gutachten; Dringlichkeitsantrag der Fraktion Bündnis 90 / Die Grünen Beschluss: geändert beschlossen	AN/0212/2009	Grüne DAntrag Godorfer-Hafen
Ö 8.2	Vorschläge und Anregungen (§ 37 Abs. 5 Satz 5 GO NW)
Ö 8.2.1	Optimierung Sportplatz Weiß; Antrag der SPD-Fraktion Zusatz: - vertagter TOP 8.2.7 vom 01.12.08 - Beschluss: geändert beschlossen	AN/2312/2008	BV 2 SPD Antrag nach § 3 Antrag FDP im Sportausschuss AuszugSportausschussTOP4.1
Ö	Stellungnahme der Verwaltung Beschluss: Kenntnis genommen	0315/2009	Mitteilung/Beantwortung BV
Ö 8.2.2	Höhere Taktfolge der Linie 16 zwischen Godorf und Rodenkirchen; Antrag der FDP/KBB-Fraktion Beschluss: geändert beschlossen	AN/0067/2009	BV 2 FDP Antrag nach § 3
Ö 8.2.3	Ehrungen auf Bezirksebene; Antrag der CDU-Fraktion Beschluss: geändert beschlossen	AN/0078/2009	Antrag Ehrungen im Stadtbezirk
Ö	Stellungnahme der Verwaltung Beschluss: Kenntnis genommen	0284/2009	Mitteilung/Beantwortung Rat
Ö 8.2.4	Polizeiaußenstelle; Antrag der CDU-Fraktion Beschluss: geändert beschlossen	AN/0080/2009	Antrag Polizeiaußenstelle
Ö 8.2.5	Reinigung im Grüngürtel, Fußgängerbrücke in Höhe Heeresamt bis Brühler Landstraße; Antrag der CDU-Fraktion Beschluss: geändert beschlossen	AN/0083/2009	CDU-Antrag Reinigung im Grüngürtelbereich
Ö 8.2.6	Konzept zur Gestaltung der öffentlichen Grünfläche Mathiaskirchplatz in Bayenthal einschließlich Neubewertung der Sondernutzungsfläche; Antrag der SPD-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0085/2009	BV 2 SPD Antrag nach § 3
Ö 8.2.7	ÖPNV-Anbindung Meschenich; Antrag der SPD-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0086/2009	BV 2 SPD Antrag nach § 3
Ö 8.2.8	Planungsabsichten des Landes NRW zur Nutzung des Plangebietes Alteburger Straße in Bayenthal als Fachhochschulstandort; Antrag der SPD-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen
Ö 8.2.9	Umbau des Bahnhofsvorplatzes Rodenkirchen, Finanzierung aus Konjunkturprogramm 2; Antrag der SPD-Fraktion Beschluss: geändert beschlossen	AN/0092/2009	BV 2 SPD Antrag nach § 3
Ö 8.2.10	Sürther Hauptstraße: verbesserte Wiederherrichtung nach erfolgten Kanalarbeiten; Antrag der Fraktion Bündnis 90 / Die Grünen Beschluss: geändert beschlossen	AN/0113/2009	Antrag-Grüne Wiederherrichtung-Sürther-Haupt
Ö 8.2.11	Öffentlicher Nahverkehr: Verbesserung der Anbindung von Meschenich; Fraktion Bündnis 90 / Die Grünen Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0115/2009	Antrag GrüneÖPNV-Meschenich
Ö 8.2.12	Biotonnen-Offensive; Antrag der Fraktion Bündnis 90 / Die Grünen Beschluss: endgültig abgelehnt	AN/0117/2009	BV2-0902 Antrag Biotonnen-Offensive
Ö 8.2.13	Radweg Bonner Straße; Antrag der Fraktion Bündnis 90 / Die Grünen Beschluss: geändert beschlossen	AN/0118/2009	Antrag Radweg Bonner Straße
Ö 8.2.14	Verkehrsberuhigung Markusstraße; Antrag der FDP/KBB-Fraktion Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0122/2009	Antrag FDP KBB Verkehrsberuhgung Markusstraße
Ö 8.2.15	Zusätzliche Haltestelle der KVB in Rondorf; gemeinsamer Antrag aller Fraktionen Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0119/2009	gemeinsamer Antrag zusätzliche Haltestelle der KVB in Rondorf
Ö 9	Verwaltungsvorlagen
Ö 9.1	Entscheidungen (§ 37 Abs. 1 GO NW)
Ö 9.1.1	Verkehrsplanungen im Stadtbezirk Rodenkirchen Beschluss: geändert beschlossen	4447/2008	Beschlussvorlage Bezirksvertretung Anlage 1 - untersuchte Knotenpunkten Anlage 2 - Einzelmaßnahmen Anlage 3 - Hauptstraße Barbarastraße mit Kreuzung Anlage 4 - Hauptstraße Barbarastraße mit Kreisverkehr Anlage 5 - Hauptstraße Barbarastraße mit Minikreisel
Ö 9.1.2	Bericht des Oberbürgermeisters gem. § 45 der Geschäftsordnung des Rates und der Bezirksvertretungen; hier Halbjahresbericht 2008 Zusatz: - vertagter TOP 9.1.1 vom 01.12.08 - zusätzlich: Anlage 3 Beschluss: geändert beschlossen	4480/2008	Beschlussvorlage Bezirksvertretung Anlage 0 Anlage 1 Anlage 2
Ö 9.1.3	Festlegung des Standortes für die Versetzung einer Stadtinformationsanlage der Firma JCDecaux Deutschland GmbH am Gustav-Heinemann-Ufer Beschluss: ungeändert beschlossen	5473/2008	Beschlussvorlage Bezirksvertretung Anlage 1a - Lageplan Anlage 2 - Übersichtsplan Anlage 1b - Foto Anlage 1c - Foto Anlage 1d - Foto
Ö 9.1.4	Städtebauliches Planungskonzept Arbeitstitel: "Gaedestraße" in Köln-Marienburg; hier: Ergebnis der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung gem. § 3 Abs. 1 BauGB, Stellungnahme der BV 2 Zusatz: Zusätzlich: Anlage 11 Beschluss: geändert beschlossen	5879/2009	Beschlussvorlage Bezirksvertretung Anlage 11 schriftl Einwendung Anlage 2 Anlage 7 Protokoll der Versammlung Anlage 1 Anlage 10 schriftl Einwenung Anlage 3 Anlage 4 Anlage 5 Anlage 6 Anlage 9 schriftl Einwendung
Ö 9.1.5	Ausbau Maternusplatz - Änderung Busführung Nibelungenweg Beschluss: geändert beschlossen	5278/2008	Beschlussvorlage Bezirksvertretung Anlage 1 Anlage 2
Ö 9.2	Anhörungen und Stellungnahmen (§ 37 Abs. 5 Sätze 1 u. 2 GO NW)
Ö 9.2.1	Beschluss über die 2. Offenlage des Bebauungsplan-Entwurfes Nr. 67410/10 Arbeitstitel: Westlich Raderberger Straße in Köln-Raderberg Beschluss: geändert beschlossen	4842/2008	Beschlussvorlage Ausschuss Anlage 0 Anlage 2 Anlage 5 Anlage 6 Anlage 1 (Plan) Anlage 3 (Plan) Anlage 4 (Plan) Anlage 7 (Plan) Anlage 8 (Plan)
	Änderungsantrag der Fraktion Bündnis 90 / Die Grünen zu: Beschluss über die 2. Offenlage des Bebauungsplan-Entwurfes Beschluss: Sache ist erledigt	AN/2478/2008
Ö 9.2.2	Planungsbeschluss und Freigabe von Planungsmitteln zur barrierefreien Anbindung der Südbrücke Teilfinanzplan 1201 Verkehrsflächen und -anlagen, ÖPNV Zusatz: Die Pläne gehen gesondert an die Fraktionen und EMT. Beschluss: ungeändert beschlossen	4490/2008	Beschlussvorlage Rat Übersicht Rampen Südbrücke Lageplan-linksrheinisch - kein Umdruck Lageplan-rechtsrheinisch - kein Umdruck
Ö 9.2.3	Beschluss über die Offenlage betreffend die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 67420/08 im vereinfachten Verfahren nach § 13 Baugesetzbuch (BauGB) Arbeitstitel: KVB-Gelände/Koblenzer Straße in Köln-Bayenthal, 1. Änderung Zusatz: Die Vorlage wird von der TO zurückgezogen, da der STEA die Alternative: "Verzicht auf die geplante Änderung" beschlossen hat. Beschluss: endgültig zurückgezogen
Ö 9.2.4	Geschäftsordnung für Beiräte bei der KölnBäder GmbH Zusatz: Die Vorlage ging mit Schreiben vom 02.01.09 zu. Beschluss: ungeändert beschlossen	5725/2008	Beschlussvorlage Ausschuss Bäderbeirat
Ö 9.2.5	Städtebaulicher Masterplan für die Kölner Innenstadt Zusatz: Vorlage ging am 06.01.09 zu. Zusätzlich: Niederschrift Stea vom 15.01.09 Beschluss: zurückgestellt	5681/2008	Beschlussvorlage Rat Anlage 01 Anlage 03 Auszug StEA Anlage 04 - Auszug WiA Anlage 05 - Auszug BV Innenstadt Anlage 06 - Auszug BV Nippes Anlage 07 - Auszug VA Anlage 08 Auszug BV 3 Anlage 09 Auszug BV 2 Anlage 10 - Auszug AUGG Anlage 11 Auszug StEA 23.04.09 Anlage 02 (Organigramm) Druckauftrag
Ö 9.2.6	Beschluss über Stellungnahmen, Änderung sowie Satzungsbeschluss betreffend den Bebauungsplan Nr. 71380/03 Arbeitstitel:"Sürther Feld" in Köln-Rodenkirchen Zusatz: Die Vorlage ging mit Schreiben vom 15.01.09 zu. Eine Kopie des Bebauungsplanes geht allen Fraktionen gesondert zu. Beschluss: abgelehnt (in der Vorberatung)	5616/2008	Beschlussvorlage Rat Anlage 2 Anlage 4 Anlage 6 Anlage 8 Auszug BV 2 Anlage 1 Anlage 3 Anlage 5 (Plan) Anlage 7 (Plan)
Ö 9.2.7	Kindertagesbetreuung für unter 3-Jährige - Ausbauplanung bis 2013 Zusatz: Die Vorlage geht gesondert zu. Beschluss: geändert beschlossen	5359/2008	Beschlussvorlage Rat Anlage 1 Übersicht über das Ausbauprogramm U3 Anlage 2 Prioritätenliste neu zu erstellende Kindertageseinrich Anlage 3 U3-Plätze 2008 nach Stadtbezirken Anlage 4 Übersicht über die Kostenplanung Ausbau U3
Ö 10	Mitteilungen
Ö 10.1	Mitteilungen der Bezirksbürgermeisterin
Ö 10.2	Mitteilungen der Verwaltung
Ö 10.2.1	Regionale 2010 - RegioGrün-Korridor "Die Rheinischen Gärten" Projekt "Kiesabbau Meschenich - Keldenich" Beschluss: Kenntnis genommen	5406/2008
Ö 10.2.2	Parkraumbewirtschaftung in Zollstock hier: Beschluss der Bezirksvertretung Rodenkirchen vom 27.08.2007, TOP 9.1.1 Beschluss: Kenntnis genommen	5210/2008	Mitteilung/Beantwortung BV Anlage 1 und 2
Ö 10.2.3	Umgestaltung der Bonner Straße zwischen Chlodwigplatz und Bonner Wall hier: Änderung der Verkehrsführung während der Bauzeit ab dem 26.02.2009 Zusatz: Pläne in DIN A 3 gehen den Fraktionen und EMTgesondert zu. Beschluss: Kenntnis genommen	5653/2008	Mitteilung/Beantwortung Ausschuss Anlage 1 - Plan
Ö 10.2.4	Bürgerhaushalt Beschluss: Kenntnis genommen	5687/2008	Mitteilung/Beantwortung BV Bezirk 2
Ö 10.2.5	Zufahrts- und Kontrollsystem Großmarkt; mündlicher Vortrag gem. Beschluss der BV 2 vom 01.12.08 Beschluss: zurückgestellt
Ö 10.2.6	Aufstellung von Abfall/Papierkörben auf dem Schützenplatz in Bayenthal Beschluss: Kenntnis genommen	0141/2009	Mitteilung/Beantwortung BV Schreiben AWB Schützenplatz
Ö 10.2.7	Situation der VHS im Stadtbezirk Beschluss: Kenntnis genommen	0062/2009	Mitteilung/Beantwortung BV
Ö 10.2.8	Beschluss der Bezirksvertretung Rodenkirchen vom 01.12.2008 betr. Sürther Bahnhof: Neuplanung des Bahnhofareals (AN/2299/2008) Beschluss: Kenntnis genommen	4614/2008	Mitteilung/Beantwortung Ausschuss Anlage 1 (Plan) Anlage 2 (Plan)
Ö 10.2.9	Einführung des Ganztagsbetriebs an Gymnasien und Realschulen / Genehmigung durch die Bezirksregierung Köln Beschluss: Kenntnis genommen	0362/2009	Mitteilung/Beantwortung Ausschuss Anlage -Genehmigung der 16 Ganztagsschulen durch Bezirksregierung Köln-
Ö 10.2.10	Nachtrag: 29.01.2009 Jahresbericht 2008 Landschaftswacht Herr Kollenbroich Beschluss: Kenntnis genommen	0244/2009	Mitteilung/Beantwortung BV Jahresbericht 2008 Kollenbroich
Ö 10.2.11	Heinrich-Lübke-Ufer: Unterbindung des illegalen Parkens auf Fuß- und Radweg Beschluss: Kenntnis genommen	0199/2009	Mitteilung/Beantwortung BV
Nicht öffentlicher Teil:
N 11	Anfragen
N 11.1	Beantwortung von Anfragen aus früheren Sitzungen
N 11.1.1	Sachstand Melia Deponie in Köln Rondorf
N 11.2	Neue Anfragen
N 12	Anträge
N 12.1	Entscheidungen (§ 37 Abs. 1 GO)
N 12.2	Vorschläge und Anregungen (§ 37 Abs. 5 Satz 5 GO NW)
N 13	Verwaltungsvorlagen
N 13.1	Entscheidungen (§ 37 Abs. 1 GO NW)
N 13.1.1	Bericht des Oberbürgermeisters gem. § 45 der Geschäftsordnung des Rates und der Bezirksvertretungen; hier Halbjahresbericht 2008
N 13.2	Anhörungen und Stellungnahmen (§ 37 Abs. 5 Sätze 1 u. 2 GO NW)
N 14	Mitteilungen
N 14.1	Mitteilungen der Bezirksbürgermeisterin
N 14.2	Mitteilungen der Verwaltung
N 14.2.1	Liste § 5 Zuständigkeitsordnung des Rates (ZustO)

Informationen

Öffentlicher Teil:

Nicht öffentlicher Teil: